Darum werden deutsche Bücher keine internationalen Bestseller

Comments · 47

• OP

  @ophely139 · 1 year ago · pinned

  Noch ein Grund mehr selfpublishing zu machen😂😍💪🏻<br>Kurze Frage: du bist auch auf der Leipziger Buchmesse dieses Jahr nächste Woche oder? Welchen stand und welche Halle warst du noch mal?😅🙈

  3

• BO

  @bookllama8158 · 1 year ago

  Als jemand, der die britische Buchbranche und Verlagswelt etwas von innen kennt, muss ich sagen, dass es auch ganz stark an der dortigen Branche (und den Branchen in anderen englischsprachigen Ländern) liegt. Wie du schon sagtest, ist der englischsprachige Markt riesig und dementsprechend sind Übersetzungen nicht „nötig“. Die Leute sind es auch viel weniger gewohnt, übersetzte Bücher zu lesen und die Verlage sind es nicht so gewohnt, den ganzen Übersetzungsprozess zu durchlaufen. Es gibt einige Personen und Verlage, die sich für mehr Übersetzungen einsetzen, aber es ist eben immer noch nicht die Norm.

  4

• VI

  @virtue.learning · 1 year ago (edited)

  Ich kenne den ganzen Buchmarkt nicht, aber die stark prägenden Stories meines Lebens waren entweder im Original Englisch (Tolkien, HP, Star Wars Bücher, GoT, The Expanse, Stephen King), Russisch (Die Metro Reihe, Die Wächter Reihe) oder japanisch (Mangas aus der Banzai! und Animes die früher im TV liefen). Was ich vom deutschen Romanmarkt (Bereich Dytopie, Sci-Fi und Fantasy) wahrnehme, gibt es in Deutschland viele Copy Cats, aber keine neuen und innovativen Ideen. Z.B. mag ich den Markus Heitz sehr, aber wenn ich mir heute noch mal die Zwerge-Bücher ansehe (lese das gerade mit einer Polin, der ich Deutsch lehre), dann ist das schon ziemlich begrenzt. Bei Tolkien hat man das Gefühl das man überall hingehen und hinsehen könnte und da was ist. Die Zwerge wirkt wie ein echt großartiges Game, aber wenn man von der Hauptstory weg geht, läuft man gegen eine unsichtbare Wand..

  3

• VI

  @virtue.learning · 1 year ago

  In Sachen Witcher: Die haben auch hier wieder die Gans getötet, die goldene Eier legt. Da wäre so viel mehr möglich gewesen, aber sobald da einmal big Corps dran sind, muss alles schnell schnell gehen.

  3

• TR

  @troymusthave5510 · 1 year ago

  Yeah, endlich mein Thema

  4

• LA

  @LarmoyanteLamentierlust · 1 year ago

  Danke, spannendes Thema!<br><br>Dass der deutsche Buchmarkt so auf hohe Literatur eingestellt sei, finde ich eine interessante Einschätzung. Ich bin gerade auf Agentursuche und habe den Eindruck, dass alle nur Krimis, Krimis, Romance, historische Romane und Krimis vertreten wollen (und ein bisschen populäres Sachbuch). 😅 Aber wie repräsentativ das für den gesamten Buchmarkt ist, weiß ich natürlich nicht, ich lese ehrlich gesagt nicht genug kontemporäre Literatur, um das einschätzen zu können. Kann natürlich sein, dass das einfach nur die Agenturen sind, die am meisten Onlinepräsenz haben. :)

  2

• MU

  @Mungoteazer11581 · 1 year ago

  Jenny Erpenbeck ist auch eine Ausnahme

  1

• TR

  @troymusthave5510 · 1 year ago

  Danke für deine Recherche Arbeit. Ich habe sehr viel mitgenommen. <br>Meinst du der mangelnde erfolg deutscher Romane liegt also daran, dass die deutschen unteranderem einen sehr eigensinnigen Geschmack haben? <br>Aber warum sind dann ausländische Titel im Inland so erfolgreich ? Die deutschen kaufen diese ja dann trotzdem. Anscheinend liegt es wirklich an den Verlagen, die eine bestimmte Vision einer bestimmten richtung im Sinne haben. <br><br>Du hast es ja schon angesprochen streaming und gaming. <br>Dark war ja unglaublich erfolgreich auf Netflix. Das zeigt es gibt Nachfrage nach deutschen Produkten auf den internationalen Markt.<br>Wenn jetzt so etwas mit einen deutschen Buch passieren würde, meinst du es könnte durch die Decke gehen? <br>Oder wenn ein Gaming Studio z.B Crytek in Deutschland sich entschließen ein deutsches Buch umzusetzen.<br>Oder warum veröffentlicht man nicht parallel eine englische Version und eine Deutsche? Man könnte sich ja die Zeit lassen, um beides zu veröffentlichen. <br>Zumindest als Selfpublisher, von deutschen Verlagen anscheinend nicht gewollt.<br><br>Also mir fallen insbesondere japanische Titel ein, die extrem erfolgreich sind. <br>Aber gerade wenn es doch um deutsche Titel geht gibt es ja ein paar erfolgreiche wie du schon sagtest z.B Tintenherz, aber auch die Zwerge. <br>Das parfüm ist auch ein sehr bekannter Titel, wenn auch weniger/nicht Fantasy.<br><br>Einer meiner Lieblings europäischen Bücher ist Vita Nostra. Eine düstere Dekonstruktion von Harry Potter bzw Zauberschulen.<br><br>Also was ich aus dem Video mitnehme die Verlage sind schuld. Self-Publishing reicht halt nicht für Marketing und Reichweite.<br>Sehr schade, es muss doch eine Lösung geben...

  5

• KA

  @kalkwiese · 1 year ago

  Sehr spannendes Thema. Ob Selfpublisher da bessere Chancen haben? Die müssen sich ja um alles selber kummern.<br><br>Mich würde auch interessieren, auf welche Weise deutsche Bücher zu speziell sind. Dass sowas wie Die Vermessung der Welt funktioniert, verstehe ich. Aber warum ist die Genreliteratur zu speziell? Das war mir zu allgemein umschriebenen. 😅

  2

• LA

  @Lapislazuli1 · 1 year ago

  Bestimmt könnten die Verlage mehr tun. Aber du hast vermutlich Recht, wenn eine internationale Veröffentlichung angestrebt wirt, dann vermutlich eher bei &quot;literarischen&quot; Texten und nicht bei Genreliteratur. Allerdings möchte ich gerne mal zu folgender Überlegung anregen. Wie sehr nehmen Leser denn Bücher an, die nicht von englischsprachigen Autoren kommen? Wie viele Bücher lesen die hier Anwesenden, die von nicht englisch oder deutschsprachigen Autoren kommen? Gerade im Genrebereich. Angesichts der Tatsache, dass viele Autoren ihre Bücher gerne auf dem englischsprachigen Markt sähen, aber möglicherweise selbst wenig von Autoren aus anderen Ländern lesen, habe ich mir auch selbst diese Frage gestellt. Gehypte Bücher kommen nicht aus Deutschland, aber sie kommen auch nicht aus anderen Ländern, die nicht die USA oder UK sind. (Mit einigen Ausnahmen) Früher habe ich viel Fantasy gelesen und mir dann überlegt welche Autoren und Bücher es weltweit in diesem Genre überhaupt gibt. Gerade hier wären die Einflüsse unterschiedlicher Kulturen doch extrem spannend. Ich habe dann eine Liste auf Goodreads erstellt für Fantasy von nicht englischen Autoren und andere dazu aufgerufen Bücher aus ihren Ländern (von denen es Übersetzungen in andere Sprachen gibt) dort einzupflegen. Es kam eine interessante Sammlung zustande, ich hoffe dass meine Liste auch Leute dafür interessiert Bücher aus unterschiedlichen Ländern und Kulturen zu entdecken. Platz eins ist übrigens ein Weltbestseller von einem deutschen Autor. Hier ist die Liste: https://www.goodreads.com/list/show/12486.Fantasy_Beyond_the_English_Language

  1

• EL

  @ElisabethOrchard · 1 year ago

  Jetzt stellt sich mir die Frage ob es AutorInnen aus dem deutssprachigen Raum gibt, die, obwohl sie nicht Muttersprachler sind, von vorne herein auf Englisch schreiben und publizieren, um sich einen ganz anderen Markt zu erschließen. Mir fällt spontan aber kein bekanntes Beispiel im Fiction berreich ein. (Bei wissenschaftlichen Publikationen und Papern ist es eh üblich, oft einfach auf Englisch zu publizieren, um seine Erkenntnisse der weiteren Wissenschaftscommunity zugänglich zu machen. Aber dad ist was anderes.) Die Frage ist halt, ob man als nicht-Muttersprachler von englischsprachigen Verlagen pberhaupt ernst- und angenommen wird, bzw. ob man überhaupt eine entsprechende textliche Qualität erreichen kann.

  1

• VI

  @virtue.learning · 1 year ago

  Welche großen deutschen Bücher aus dem Bereich Dytopie, Sci-Fi und Fantasy sind denn qualitativ hochwertig?

  1