Disney Princesses singing in their Native Languages

Comments · 65K

• FL

  @FlamSparks · 7 years ago (edited) · pinned

  Background information about the characters:<br><br><b>Nala:</b><br>When “The Lion King” was released in 1994, a special Zulu dubbing was made on that occasion: it is the first and last Zulu dubbing made by Disney, as well as the only dubbing in any language spoken in Africa (other than Arabic). For this reason, Zulu is the only language that can be chosen for Nala.<br>Given the impossibility to determine when the story takes place, I decided to put Nala first in this video.<br><i>Full song by Wendy Molefe(?):</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CXy3z2gMskI">https://youtu.be/CXy3z2gMskI</a><br><br><b>Megara:</b><br>While the movie gives us a clear location (Thebes), establishing the exact point in time is a bit complicated. The story takes place during the so-called Greek Heroic Age, which spans roughly from 15th to 9th century BC. It’s Herodotus to place the myth of Hercules in 1300 BC.<br><i>Full song by Ευρυδίκη | Evridiki:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=zVMqAKw_frU">https://youtu.be/zVMqAKw_frU</a><br><br><b>Moana:</b><br>About 3500 years ago, Polynesian people suddenly stopped journeying by sea for still foggy reasons, to start travelling again about a thousand years later. According to directors Clements and Musker, the movie gives a fantastic explanation to the causes of and conclusion of that hiatus. We can therefore assume that the story takes place more or less 2500 years ago.<br>The languages used in the video are two, but they actually represent one sole language: Proto-Polynesian, the common ancestor to all Polynesian languages, which subsequently spread and diversified across the Polynesian triangle. The story takes place somewhere in it, maybe even across the whole area.<br>A Hawaiian version should also have been included, but when the video was made, no high quality version was available. Find it here now: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=xjvD4nVA3es">https://www.youtube.com/watch?v=xjvD4nVA3es</a><br><i>Full song by Sabrina Laughlin (Tahitian):</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=SQHIu91iCCc&amp;t=5">https://youtu.be/SQHIu91iCCc?t=5</a><br><i>Full song ​by Jaedyn Randell (Māori):</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Cpq3e9IlC9U">https://youtu.be/Cpq3e9IlC9U</a><br><br><b>Mulan:</b><br>While the Ballad of Mulan is dated back to the Norther Wei dynasty (386 – 534), Xiongnu invasions (here identified as Huns, although a connection between these two populations is still debated) happened mostly during Han dynasty. Some temporal discrepancies can be easily spotted along the movie: the capital city is clearly the Forbidden City, which was built only in the 15th century, while fireworks were invented c. 8/9th century.<br><i>Full song ​by 叶蓓 | Yè Bēi:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=rLRdQuHmX6s">https://youtu.be/rLRdQuHmX6s</a><br><br><b>Jasmine:</b><br>While the “One Thousand and One Nights” collection is a miscellanea of tales from different ancient folklores, Disney’s version takes place in a fictional presumably Arabic-speaking country, as we can assume from the opening song, which reprises the most notorious English version of the collection’s title: Arabian nights. According to the filmmakers, the story was initially meant to take place in Baghdad, Iraq, when the Gulf War bursted out and the directors were forced to change the setting. The name &quot;Agrabah&quot; was made up by Musker playing with the name &quot;Baghdad&quot;. The core of the One Thousand and One Nights collection is dated 8th/9th century, and we can assume that’s the period when our story takes place, even though the tale became part of the collection only in the early 18th century.<br>Note: the dubbing used is in Egyptian Arabic because it&apos;s the only official Disney dubbing in Arabic (like the vast majority of Disney movies).<br><i>Full song ​by نهلة الملواني | Nahla Al-Malawany:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=P7bGGuVLAzY">https://youtu.be/P7bGGuVLAzY</a><br><br><b>Merida:</b><br>The location can be easily spotted by the map Elinor shows Merida while teaching her, while the 9th to 12th century dating was given by Mark Andrews and Katherine Sarafian, who also stated they wanted to recreate an iconic Scottish setting, not looking too close at historical accuracy. This resulted in a number of anachronisms, including: Romans invasions (dated mostly 1st and 2nd century) and Viking attacks (who kept raiding Scotland from the 8th to 11th century) occurring almost at the same time, bears being stuffed while they went extinct in Scotland in the prehistoric age and the first records of kilts in Scotland being dated 16th century.<br><i>Full song ​by Peigi Barker:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=aeR4Dgzq5m0">https://youtu.be/aeR4Dgzq5m0</a><br><br><b>Aurora:</b><br>The movie gives us a clear century: 14th. As for the location, it’s impossible to tell, though we can easily guess it’s somewhere in central Europe. French was chosen looking at the author, as in the opening credits it reads: “Story adaptation (…) from the Charles Perrault version of Sleeping Beauty”.<br><i>Full song ​by Danielle Licari:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=grJMal8W6z8&amp;t=19">https://youtu.be/grJMal8W6z8?t=19</a><br><br><b>Esmeralda:</b><br>Place and date are clearly specified: the story starts in Paris on the day of “la fête des fous” (January 6th) and ends two days later. The year is specified in Victor Hugo’s book.<br><i>Full song ​by Claudia Benamou:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=sJQzDhP1lxo">https://youtu.be/sJQzDhP1lxo</a><br><br><b>Snow White:</b><br>As for Aurora, the choice of the language falls on the authors, as no specific information is given in the movie about the location, though the artists seem to have said they took inspiration from German landscapes. The opening credits read “adapted from Grimms’ fairy tales”, while for the period, some sources link the environment to the 17th century, but it’s mainly speculation.<br><i>Full song ​by Alexandra Wilcke:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=yqmbTQthrjU">https://youtu.be/yqmbTQthrjU</a><br><br><b>Pocahontas:</b><br>Place and date are clearly specified in the movie. Jamestown is the historical settlement where the British colonists lived when Pocahontas met them.<br>Pocahontas was the daughter of the chief of Virginia Algonquians, known as Powhatan, which is also the language they spoke. In the movie, we can see how, the first time she speaks to John Smith, Pocahontas suddenly starts to speak English, letting us know that she can now speak both English and Powhatan. “Colors of the Wind” is the only song she sings in English, the rest is supposed to be in Powhatan.<br>EDIT: why isn&apos;t the song in Powhatan, then? Simple reason: there&apos;s no dubbing in Powhatan nor in any other native American language.<br><br><b>Belle:</b><br>The location is pretty clear, and it was confirmed the story takes place in 18th century: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-I6zBWitMh4">https://www.youtube.com/watch?v=-I6zBWitMh4</a><br>Some want to collocate the story more precisely in Savoy, a region on the Swiss-Italian border.<br><i>Full song ​by Bénédicte Lécroart:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=EwP7mmMWkzo">https://youtu.be/EwP7mmMWkzo</a><br><br><b>Ariel:</b><br>It was recently confirmed that the story takes place in the Mediterranean Sea and that Eric’s kingdom is somewhere in Italy: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=uIVPIgiWDUQ&amp;t=51">https://youtu.be/uIVPIgiWDUQ?t=51</a><br>Even so, Triton is a god from the Greek pantheon (but not the Roman one), hence the closest language is supposedly Greek. Nonetheless, we can guess that, being Ariel some sort of minor Mediterranean deity, she might actually speak fluently, besides her native Greek, all languages spoken on Mediterranean shores: Albanian, Arabic, Bosnian, Croatian, French, English, Hebrew, Italian, Maltese, Montenegrin, Persian, Slovenian, Spanish and Turkish. Chapeau, miss!<br>19th century is once again the epoch when the author, Hans Christian Andersen, lived, and the ship on which Eric sails seems to match this period.<br><i>Full song ​by Άννα Ρόσση | Ánna Róssi:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=4mZd3dU0kOg">https://youtu.be/4mZd3dU0kOg</a><br><br><b>Rapunzel:</b><br>Once again, it’s the original story, Brothers Grimm’s “Rapunzel”, to be taken as a reference for the location, beside the fact that &quot;Rapunzel&quot; is the German for the rover bellflower. As Rapunzel and Eugene can be seen at Elsa’s coronation in Frozen, during the “For the first time in forever” sequence, we can guess that Rapunzel’s story happened shortly before Frozen (see following paragraph).<br><i>Full song ​by Pia Allgaier:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-r1R4_IKyG4">https://youtu.be/-r1R4_IKyG4</a><br><br><b>Anna &amp; Elsa:</b><br>The name “Arendelle” is clearly inspired to the city of Arendal, in southern Norway, while landscapes and buildings are inspired by other parts of the country and even of the entire Scandinavia.<br>It’s Oaken to let us know that it’s July when the story happens, while for the year, if we want to trust the map popping up at the end of Frozen Fever, the year is 1840. We know that Frozen cannot take place the year before Frozen Fever, because the latter occurs in between Frozen and Olaf’s Frozen Adventure, which takes place the first Christmas after the events in Frozen, at the end of the same year.<br><i>Full song ​by May Kristin Kaspersen (Anna) &amp; Lisa Stokke (Elsa):</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Gaz3dlJjssA">https://youtu.be/Gaz3dlJjssA</a><br><br><b>Cinderella:</b><br>Then again, we’re going we’ve the author of the story, and once again the opening credits inform us it’s Charles Perrault again, though we may add that all names of the girls announced at the ball are French and they’re addressed as “mademoiselle”. As for Snow White, the environment has led to speculate a 19th century setting, but it’s not sure.<br><i>Full song ​by Dominique Poulain:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=U1ExXZ4-R5g">https://youtu.be/U1ExXZ4-R5g</a><br><br><b>Tiana:</b><br>A newspaper during “Down in New Orleans” reads: “New Orleans, Louisiana, Friday, April, 25, 1926” (though April 25 was actually on a Sunday in 1926).<br><br><b>Anastasia:</b><br>Tsar Nicholas II Romanov and his family were arrested on March 22, 1917, following the events of the first Russian Revolution occurred during that year (February Revolution). They will be executed on July 18, 1918.<br>However, the movie uses even a song to let us know that prior events take place in December, month on which, in 1916, Grigori Rasputin was assassinated. As the movie takes place ten years after those events, we can probably count them starting from December 1916, instead of 1917, hence: December 1926.<br>On a side note: Saint Petersburg was called Leningrad from 1924 to 1991.<br>EDIT: Anastasia is included in this list because 20th Century Fox was purchased by Disney on March 2019, and now on Disney + the movie is included in the &quot;Princesses&quot; category.<br><i>Full song by Ма́ша Кац | Masha Katz:</i> <a href="https://www.youtube.com/watch?v=0Th_HizPhk8">https://youtu.be/0Th_HizPhk8</a><br><br>Dubbers credits: <a href="https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/heroines.html">https://disneyinternationaldubbings.weebly.com/heroines.html</a>

  61K

• ST

  @stupidspud7203 · 6 years ago

  “Their native languages”<br><br>Nala: roar

  90K

• MA

  @malozetti8075 · 6 years ago

  Elsa: &quot;You can&apos;t marry a man you&apos;ve just met&quot;<br>Cinderella: &quot;C&apos;EST CA L&apos;AMOUUUUURR&quot;

  11K

• RU

  @RubyPhoxx · 6 years ago

  French: <b>we sing about love</b><br>English: <b>we sing about nature</b><br>German: &quot;lets sing about work 😎&quot;

  26K

• GW

  @gwenaellepage · 9 months ago

  For Walt Disney, France was &nbsp;his favorite country to represent stories revolving around castles, cathedrals and princesses. There is a reason why the most beautiful Disneyland castle is in France

  513

• KA

  @KaitlinLuksa · 5 years ago

  &quot;so this is love&quot; in French is just gorgeous

  9.2K

• EM

  @emillysilverio8351 · 6 years ago

  &quot;Their native languages&quot;<br><br>Ariel: glub glub

  30K

• LE

  @leebunny7470 · 6 years ago (edited)

  “How many French princesses are we gonna make?”<br>Disney: Yes.

  23K

• PA

  @patata_003 · 8 months ago (edited)

  English being pocahontas native is brutal💀<br>Edit: to all the people that answered, I think they should honestly exclude her if they don’t know her native language… like we’ve all heard her sing in english so the video wouldn’t even loose anything if she was excluded

  3K

• DY

  @Dynamicdude-es7sb · 5 years ago

  The other princesses: sing all the time.<br>Cinderella: MMMMMMMMMMM

  2.1K

• SC

  @scruffymuffin6147 · 5 years ago

  I was bored:<br><b>so I clicked</b><br>I liked it:<br><b>So I liked</b>

  1K

• WR

  @writtenby.olivia · 7 months ago

  “So this is love” in french just makes it sound more romantic

  86