[#유퀴즈온더블럭] 조선의 288년을 담고 있는 〈승정원일기〉의 가슴 찢어지는 마지막 기록💥 한국고전번역원 연구원 자기님과 함께 하는 〈승정원일기〉 에 담긴 조선 시대와 경술국치
753K views · Oct 24, 2023 · Entertainment
Comments · 735
@5분순삭한국사 · 2 years ago
승정원일기 번역이 오래 걸리는 이유는 한글자씩 번역하면 되는거 아니냐 생각하겠지만... 단순히 글자만 번역하는 것이 아니라 앞뒤 문맥을 확인하고, 어디서 나온 이야기인지 출처가 달려야 하기 때문입니다. 가령 영조가 전에 이러이러한 이야기를 했다... 라는 일기가 쓰였다면 그 이러이러한 내용이 무엇이고, 언제 나왔고, 어디서 쓰였는지를 알아야 해당 일기본의 내용이 무슨 말을 하고 있는지 이해할 수 있기 때문에 자료 찾는 것에도 꽤 시일이 걸립니다. 더불어 예전에 쓰던 한자와 오늘날 쓰던 한자의 음차가 상이한 경우가 있어 이를 해석하는 데에도 오차가 있을 수 있기 때문에 보다 신중하게 번역하시다 보니 시간이 더 걸린다고 알고 있습니다... 아무쪼록 승정원일기가 빨리 번역되어 국민들 앞에 소개되는 날이 왔으면 좋겠습니다.
1.5K
@꾸-w6h · 2 years ago
맘이 아프네.. 제일 마지막이 경술국치라니 ......
2.1K
@jya0615 · 2 years ago
조선왕조실록 마지막 구절도...ㅠㅠ<br>순종실록 맨 마지막 기사가 '일본국 황제에게 한국 통치권을 양도하다' 라고 기록돼 있고 그걸 끝으로 실록은 이어지지 않습니다..
1.1K
@injaebaek9605 · 2 years ago
유퀴즈는 이런 다양한 전문직분들 다룰때 가장빛난다
1.1K
@jeenoo_lee · 2 years ago
연구원분이 말씀을 참 잘하시네요.<br>역시 한 분야에서 평생 종사하신 분들은 다르십니다.<br>이런 분을 전문가라고 하는거겠죠
677
@her3363 · 2 years ago
우연히 들어와서 본건데.... 마지막기록, 경술국치... 이 단어만으로 눈물난다.... 그걸 쓰는 사람도 얼마나 슬펐을까 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
450
@jaby1108 · 2 years ago
하 ㅜㅠ 마지막 문장이 ㅜㅠ <br>역사를 보고 다시는 이런일이 없도록 해야한다는 경술국치가 마지막이라니 ㅜㅠ
483
@원펀치프로덕숀 · 2 years ago
이런 번역 자료들이 영화, 웹툰, 드라마, 광고 등 문화콘텐츠 발전에 엄청난 도움이 될 것
558
@kpspp3228 · 2 years ago
역사 좋아하는 사람들은 저 연구원 일 하면 재밌겠다. 일이라고 생각하면 힘들겠지만 뭔가 재밌을거같음 문화재 보러다니는거 좋아하는데 저거 읽고있으면 재밌을거같아
282
@jamessong8729 · 1 year ago (edited)
고전 번역은 아니지만 일제시대 징용자명부를 한글 번역하는 일을 했던적이 있습니다. 한문 번역이 결코 글자만 안다고 할 수 있는 일이 아닙니다. 많이 어려워요.<br>노고에 감사드립니다..
35
@Hadigreece · 2 years ago
역사는 원래 재밌지<br>내 과거처럼 인간의 과거는 그때 삶을 보는 재미가 쏠쏠함<br>흥망성쇠에서 오는 압도감과 허무감도 있고
81
@하이네켄-v8q · 2 years ago
마지막 문장 읽어주는데 나도모르게 눈물이 흐른다
87
Up next
[#티전드] (2시간) 웃음과 눈물이 공존하는 교과서 이면의 이야기😂 몇백 년이 지나도 못 숨긴 왕의 비밀부터 김구 선생님의 자필 편지까지 다 보여줍니다🌺 | #유퀴즈온더블럭
tvN D ENT · 2.4M views
역대급 싸패 vs 망국의 군주 vs 레전드 꼰대, 누가 최악일까? (김재원X곽재식)ㅣ10분 토론 / 14F
14F 일사에프 · 805K views
[#유퀴즈온더블럭] ※듣다 보면 시간 순삭※ 웬만한 코미디언보다 웃긴 ㅋㅋㅋ 큰 자기 유재석 취향 저격한 교수님들의 美친 입담 모음.zip
샾잉 #ing · 763K views
경복궁은 명작이다? 우리가 몰랐던 경복궁의 재밌는 디테일들! | #벌거벗은한국사 유홍준의 궁궐 투어 1편
사피엔스 스튜디오 · 1.5M views
[#유퀴즈온더블럭] (2시간) 국가번호 +82의 민족💨 뭐든 신속, 정확함ㄷㄷ 대한 외국인들이 보고 놀란 한국인 특징 | #편집자는
디글 :Diggle · 2.8M views
[#벌거벗은한국사] 퇴사하려고 사직서 냈는데 승진한 썰 푼다...🤯 조선 왕실의 일잘러.zip | #티전드
tvN D ENT · 252K views
[#YouQuizOnTheBlock] Attorney David Linton, a true class act ✨ A 5th-generation descendant of a n...
tvN D ENT · 3.3M views
[#유퀴즈] (80분) 신원 조회만 2달! 비밀 투성이라 더 궁금한 🚫보안구역🚫 이야기 모음
디글 클래식 :Diggle Classic · 1.1M views
[#YouQuiz] Modern architecture insights to make the movie more fascinating
디글 :Diggle · 151K views
《1-Hour Quick Look》 A collection of Joseon royal anecdotes recorded in the Annals of the Joseon D...
랭킹스쿨 · 1.3M views
수많은 미아 사진 중 이상하게 눈에 밟힌 한 아이🧐 〈그알〉 법의학자가 들려준 믿기 힘든 형사의 직감ㄷㄷ💥 #유퀴즈
디글 클래식 :Diggle Classic · 725K views
[#NakedKoreanHistory] Whether it's studying or arts and physical education, the Joseon Dynasty's ...
tvN D ENT · 869K views
The sealed letter of Crown Prince Sado, kept hidden for 100 years, and the shocking contents writ...
KBS 다큐 · 481K views
[#YouQuizontheBlock] Know this before watching "The Odyssey" and it'll be 100x more fun🤩 Professo...
디글 클래식 :Diggle Classic · 841K views
Who is the Joseon princess buried in the back mountain without a record or name? | KBS 20090711 b...
KBS 다큐 · 746K views
[#유퀴즈온더블럭] 🤴: 이건 쓰지 말게 ✍: 쓰지.. 말라고.. 하셨다.. 별 걸 다 기록했던 '조선왕조실록'ㅋㅋ역사 책엔 없는 내용까지 알려드림📖
디글 :Diggle · 156K views
[#유퀴즈온더블럭] 30년간 왕을 연구한 진짜 ‘왕과 사는 남자’입니다📚 사학과 신병주 교수님의 천삼백만 영화 속 단종 이야기🔍
tvN D ENT · 917K views
The #1 Genius of the Late Joseon Dynasty Recognized by Jeong Yak-yong? The Ultimate Mastermind Wh...
한국사 다시읽기 · 429K views
KBS역사스페셜 – 조선 무관 노상추, 그가 남긴 68년 간 기록
KBS 히스토리 · 1.1M views
[#유퀴즈] 유재석X조세호 지금 식스센스 찍는 거 아니죠?😲 동네 정육점의 반전ㄷㄷ 알고보니 역사와 전통이 함께한 이곳?!
샾잉 #ing · 4.3M views